‘Dit is wat we tijdens onze vele omzwervingen verzameld hebben: de jams die we meespeelden, de groepen waarin we muziek maakten, de ontmoetingen die ons vormden, de composities die we verzinnen, met twee of vier handen. Het is een heterogene hoop van allerhande, je zou er de schrootwagen die op straat voorbij komt ermee kunnen vullen. « Oud koper, oud ijzer, oude fornuizen, oude wasmachines… Hallo, hallo, dansers en dansers, geniet van ons bezoek. » ‘
Michel Jacqmain et Simon Laffineur ontmoetten elkaar op het Damada-festival in de buurt van Le Mans. Ze bieden ons een Europese reis langs de muziek waarop we graag dansen… Polska, Maraichine, Lantz, Rondeau, Plinn, Avant-deux à Coutant, Jitterbug, Slängpolska, Congo de Captieux,… en natuurlijk ook de meer gekende folkdansen.
‘C’est le ramassis de tout ce que nous avons ramassé au cours de nos multiples pérégrinations musicales: les bœufs que nous hantons, les groupes dans lesquels nous construisons de la musique, les rencontres qui nous construisent, les compos que nous nous concoctons, à deux ou quatre mains. Il y a là un amoncellement hétéroclite d’airs en tous genres, on pourrait en remplir le camion du ferrailleur qui passe dans la rue. « Vieux cuivres, vieux fers, vieilles cuisinières, vieilles machines à laver Allo, allo, danseuses et danseurs, profitez de notre passage. » ‘
Michel Jacqmain et Simon Laffineur se sont rencontrés près du Mans, au festival Damada. Ils nous offrent un tour d’Europe des musiques qu’on aime danser… Polska, Maraichine, Lantz, Rondeau, Plinn, Avant-deux à Coutant, Jitterbug, Slängpolska, Congo de Captieux,… et bien sûr aussi les danses folk plus habituelles.
‘It’s the collection of everything that we have picked up during our many musical peregrinations: the jams that we haunt, the groups in which we build music, the encounters that build us, the compositions that we concoct, two or four hands. There is a heterogeneous heap of air of all kinds there, one could fill the scrap metal truck passing in the street with it. « Old brass, old irons, old stoves, old washing machines Hello, hello, dancers and dancers, enjoy our visit. » ‘
Michel Jacqmain and Simon Laffineur met near Le Mans, at the Damada festival. They offer us a European tour of the music we love to dance… Polska, Maraichine, Lantz, Rondeau, Plinn, Avant-deux à Coutant, Jitterbug, Slängpolska, Congo de Captieux,… and of course also the more usual folk dances.